Lorsque je verrai le soleil,
je penserai à vous.
J'ignore où je me trouverai, mais
le soleil sera là peu importe où je serai dans le monde.
Soleil Chapitre 11 : Lettres d'amour des ravages de la guerre Épisode 61
Écrit par : Okada Yoshikazu
Musique : Watanabe Toshiyuki
Narratrice : Wakao Ayako
Maruyama Yoko : Inoue Mao
Maruyama Kazunari : Kora Kengo
Miyashita Keiko : Hatsune Eriko
Miyakawa Setsuko : Shirakawa Yumi
Maruyama Michio : Kushida Kazuyoshi
Sudo Ryoichi : Terawaki Yasufumi
Maruyama Tokuko : Higuchi Kanako
Veille du Nouvel An, 1943
Cela faisait quatre mois que je m'étais mariée à la famille Maruyama,
et 1943 touchait à sa fin.
Je n'avais reçu aucune lettre de Kazunari.
J'avais écrit tellement de lettres,
mais pas une seule réponse.
Yoko !
- Bonjour. - Bonjour !
Ah, il fait froid, n'est-ce pas ? Oh, tu balayes ?
Oui. Il fait froid, n'est-ce pas ?
N'est-ce pas ? As-tu balayé devant chez moi aussi ?
Merci beaucoup.
De rien.
C'est donc la veille du Nouvel An.
Alors ce sera chargé aujourd'hui aussi ?
Je l'espère.
Oui ! Faisons de notre mieux.
D'accord !
Bonjour, Grande sœur.
Bonjour.
Que faites-vous, Yoko ?
Dépêchez-vous ! Les restaurants de nouilles soba sont débordées la veille du jour de l'an.
Bien ! Je suis désolée.
À plus tard.
Merci de l'attente.
Bienvenue !
Cela vous va de partager une table ?
Qu'aimeriez-vous ?
Attention où vous marchez !
Le kake udon est prêt !
Bien !
Bienvenue !
- Bienvenue ! - Je vais prendre un kake udon.
D'accord, merci ! Veuillez vous asseoir ici. Désolée de vous faire attendre.
C'est à peu près à ce moment-là que mon père a quitté notre maison à Azumino
pour partir à l'usine d'aviation de Nagoya.
Bien, veuillez prendre soin de notre maison.
Merci de travailler pour le bien de notre pays.
Merci. Prenez soin de vous.
Oui.
Nous aérerons la maison et la garderons propre en votre absence, alors ne vous inquiétez pas.
Merci. J'ignore quand je pourrai être de retour.
On va se sentir seuls.
Tout le monde a pris des chemins séparés.
Arrête de pleurer, idiote !
Mais...
Je suis désolée.
Ce n'est rien.
Tout le monde fait de son mieux où qu'il soit.
Takeo...
Haruki... Shigeki...
et Yoko aussi.
Nos enfants font tous de leur mieux.
Alors nous, les adultes, devons faire pareil.
C'est vrai.
Bien, passez une bonne année.
Bonne année !
Il ne restait plus personne
dans notre maison à Azumino.
J'ai besoin de deux bols avec plus de garnitures !
Très bien. Tenez.
D'accord.
Tenez.
Merci pour le repas.
- Merci ! - Merci !
Désolée de vous avoir fait attendre.
Elle est pleine d'enthousiasme, n'est-ce pas ?
Tout à fait.
Courrier !
Oui ?
Merci.
- Yoko ! Le udon avec la garniture supplémentaire... - Ça vient !
n'est pas encore prêt.
Ne dis pas d'idioties alors que nous sommes si occupés !
Désolé !
Une lettre pour vous.
Merci.
Bien.
Le thé est prêt.
Merci.
Merci d'avoir travaillé dur.
Bien, bien.
C'était bondé, n'est-ce pas ?
Yoko... ça ne ressemblait pas à un vrai réveillon du Nouvel An.
C'est ce que j'ai pensé.
Aujourd'hui c'était dix fois plus, n'est-ce pas ?
- En effet. - Vraiment ?
Mais nous avons beau été débordés, elle n'a jamais raté une commande ou une facture.
- C'est vrai. - Pas vrai, pas vrai ?
Elle a plus de chance de commettre une erreur quand ça ralentit.
Qu'espérais-tu ? Je suis fille de restaurateur.
Je vois. Je me demandais ce que j'allais faire avec le nombre de clients que nous avions aujourd'hui.
Mais c'est si pathétique d'avoir un restaurant de soba qui ne fait pas
de nouilles soba la veille du Nouvel An.
C'est vrai.
Qui a entendu parler de "Udon du réveillon du Nouvel An" de toute façon ?
Si on mange des soba la veille du Nouvel An, c'est
parce que les nouilles longues et serrées rallongent votre vie.
Mais les udon épais et courts raccourciront votre vie !
Mais c'est mieux que de n'avoir rien du tout.
Je suppose.
Je trouve les udon délicieux et j'aime ça.
Papa, tu étais très bon au pétrissage de la pâte à udon, n'est-ce pas ?
Tu as deviné ?
Je suis devenu bon.
Et tu avais rectifié juste un peu le bouillon pour que ça aille avec les udon, n'est-ce pas ?
C'est ce que j'ai pensé aussi.
Vous avez deviné ? Oui ! Je me suis dit.
Bon alors, savez-vous
comment j'ai fait cette soupe... ?
Hein ? Quoi ? Vous n'allez pas m'arrêter ?
Je t'en prie.
Oui... allez-y.
Hein ? Pourquoi ?
Nous devrions t'écouter... au moins une fois avant la fin de l'année.
C'est vrai... une fois, n'est-ce pas ?
Que voulez-vous dire par là ?
Bon, d'accord. Je vous vous le dire.
Ce sera long... ça durera jusqu'au Nouvel An.
Fiche-nous la paix. Nous avons encore du travail à faire !
Vous ne pouvez pas reculer maintenant ! Je vous ai attrapé toutes les deux.
Écoute !
Les Maruyama étaient un couple si proche et si amusant à tenir compagnie.
- D'accord, vas-y. - Allez-y !
Je me demandais souvent quel genre de couple marié Kazunari et moi ferions.
Je me demandais comment allait tout le monde.
Et j'ai soudainement commencé à me demander comment Kazunari allait
et qu'il me manquait tellement que je ne pouvais pas le supporter.
Nouvel An, 1944
Bonne année !
Veuillez prendre à nouveau soin de moi cette année.
Et vous aussi, je vous prie.
Mangeons notre ozoni ! (Soupe de mochi)
Bonne année ! Voici votre courrier.
J'arrive.
- Excusez-moi. - Merci à vous.
Pour Maruyama Yoko, de Maruyama Kazunari
Maman !
C'est de Kazunari ?
Oui.
Comme une carte postale du Nouvel An.
Peu importe ! Montez dans votre chambre et prenez votre temps pour la lire.
- Mais... - Oh, allez !
Merci !
"Vous êtes-vous déjà habituée un peu à votre vie à Matsumoto ?
Cela doit être très différent de ce dont
vous avez l'habitude, mais veuillez prendre soin de mon père et de ma mère.
Je suis désolé de ne pas avoir pu vous écrire...
Je vais bien.
Et je regarde le soleil tous les jours.
Lorsque je regarde le soleil, je suis heureux.
Peu importe où l'on regarde dans le monde, le soleil est magnifique.
Tout comme dans un film que j'ai vu il y a longtemps,
le soleil est tout aussi beau dans les îles du sud."
C'est une lettre d'amour. Pas vrai, Yoko ?
N'êtes-vous pas contente que votre nom soit Yoko ?
Ainsi, on ne peut pas deviner que c'est une lettre d'amour.
Oui.
Il va donc dans le sud... c'est ça ?
C'est ce que ça veut dire ?
Je... l'ignore.
Tenez.
Prêt, Sho ?
Je suis douée, pas vrai ? Mon grand frère m'a bien appris.
Oui !
Merci. Je ne suis pas douée pour ces choses-là.
Mais non. Tu veux essayer, Sho ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Dieu merci... il n'est pas venu chez nous.
Hein ?
J'avais peur de recevoir une notice le déclarant mort sur le champ de bataille.
Chaque fois qu'un homme vient par ici, ça me terrifie.
Je me rappelle avoir senti mes cheveux se dresser sur ma tête à ce moment-là.
Même si je savais qu'une notice annonçant sa mort pourrait arriver un jour,
je pense que c'était la première fois que j'ai réalisé
que mon mari était sur le champ de bataille.
Soleil
"Deuxièmement, un soldat doit montrer du respect"
J'enseignais aux enfants
comment être préparés à prendre position, et
comment se battre. C'était tout.
Soleil Chapitre 11 : Lettres d'amour des ravages de la guerre Épisode 62
Je me suis loupée !
Aujourd'hui, c'était horrible, n'est-ce pas ?
Oui.
J'ai détesté ça.
Et je me suis détestée d'avoir si peur de l'inspection.
J'ai détesté ça. J'ai détesté ça !
Je ressens la même chose.
Mais...
Quoi ?
Je pensais à leur remise des diplômes qui approche.
C'est vrai.
Comment était votre première cérémonie de remise des diplômes, Natsuko Sensei ?
Bien sûr...
j'ai pleuré !
- Je me disais. - Je sais que tu pleureras aussi !
Je me pose la question.
Tu te sens seule,
mais également soulagée.
Mais la meilleure partie, c'est de leur dire au revoir en toute sécurité.
Ce sont des larmes de joie.
Des larmes de joie ?
Les cérémonies de remise de diplômes sont exceptionnelles.
Elles te rendent fière d'être devenue enseignante.
Vraiment ?
Oui.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je me sens...
désolée pour ces enfants.
Après tout,
ils peinaient à avoir des cours réguliers.
Il y a tant de choses que je veux leur enseigner, leur apprendre, mais
les laissés être diplômés comme ça est juste...
Je vois.
Oui.
- Le marchand d'outils, ce vieil homme... - Celui qui fait ça ?
Il était comme ça...
Yoko a l'air déprimée.
Je me demande si ça se passe mal au travail.
Ils ont probablement beaucoup à s'inquiéter.
- Comme je disais, le marchand d'outils... - Laisse tomber le marchand d'outils.
Bon retour !
Oh ! Je suis rentrée.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Ça tourne au ralenti aujourd'hui. Je suis lassée de voir le visage de Papa.
Que fait Père ?
Vous devriez voir son visage quand nous ralentissons vraiment.
Quand nous sommes pris, je ne le remarque pas,
mais quand ça ralentit et que je le regarde bien... je déteste ça.
Comment ?
Bon retour.
Quoi ? Qu'est-ce que c'est ?
Que fais-tu ? Attends une minute !
Que crois-tu être en train de faire ?
J'arrive !
Je voulais faire quelque chose pour les élèves qui allaient être diplômés.
Je ne voulais pas les diplômer sans leur avoir enseignés quelque chose.
J'ai décidé d'écrire une lettre pour chacun d'entre eux
sur les choses que j'ai pas pu leur apprendre à l'école nationale.
Ça ira, je suis désolée.
Maruyama Sensei...
Oui ?
Qu'est-ce que ceci ?
Vous pensiez donner ceci aux élèves à la cérémonie de remise des diplômes.
N'est-ce pas ?
Oui.
Je vais les garder.
Mais...
Maruyama Sensei...
Je suis également enseignant.
J'ai été instituteur pendant 40 ans.
Comme vous l'avez écrit ici,
je voulais leur apprendre combien la vie est précieuse.
Je veux leur enseigner la joie de vivre !
Je veux qu'ils aient
des rêves.
Mais... nous ne pouvons pas faire cela pour le moment.
Nous ne devrions pas.
Veuillez comprendre, Maruyama Sensei.
Elle semblait en quelque sorte...
pâle en rentrant à la maison, n'est-ce pas ?
Yoko... je vais entrer.
Bien.
Yoko...
Oui ?
Je suis votre mère, n'est-ce pas ?
Oui.
Alors dites-moi simplement ce qui s'est passé.
Évidemment... je ne sais rien de votre travail.
Mais si votre mère avait été en vie,
ne lui auriez-vous pas dit ?
Je pense que je l'aurais fait.
Bien, alors parlez-moi donc.
D'accord.
Ce n'est rien si je n'ai pas pu le leur donner.
J'ai agi bêtement.
Mais en les diplômant de la sorte,
je me sens si désolée pour les enfants.
C'est malheureux pour eux...
que l'institutrice qu'ils aiment tellement
se sente désolée pour eux lors de leur remise des diplômes.
- Hein ? - C'est un souvenir qui n'arrive qu'une fois dans la vie pour eux...
que leur institutrice se sente désolée pour eux et paraisse si triste.
Que dit-on à la cérémonie de remise de diplômes ? "Félicitations...
- pour votre diplôme". - Exactement !
La remise de diplômes est une chose à fêter.
Je me rappelle... mon institutrice à l'école normale était formidable.
Lors de notre cérémonie de remise des diplômes, elle a souri,
et m'a dit "Toku-chan, tu as fait de ton mieux, n'est-ce pas ?"
"Félicitations !" Et ensuite, elle a pleuré.
Mais... c'étaient des larmes de joie.
Il n'y a pas beaucoup de moments dans la vie où quelqu'un
verse des larmes de joie pour votre bien, n'est-ce pas ?
Qu'y a-t-il ?
Pourquoi avez-vous l'air si inquiète ?
J'ai compris ! Parce que ce que je dis est juste.
Vous êtes inquiète parce que vous ne pouvez pas me répondre ! C'est ça ?
- Non, ce n'est pas ça. - Alors quoi ? Dites-moi.
Vous êtes si méchante.
Tenez.
Portez ceci quand vous irez à la cérémonie de remise des diplômes.
Si vous rendez au moins la doublure brillante et voyante,
ça vous rendra joyeuse, non ?
Oui.
Puis vint le jour de la remise des diplômes.
- Je suis sûre qu'elle va pleurer. - Oui, pas vrai ?
Yoko Sensei va pleurer.
Qui pense que Yoko Sensei va pleurer ?
Moi !
C'est voyant !
Je me sens mieux maintenant.
Asseyez-vous tous.
Toi aussi, Kanta. Assieds-toi.
Les enfants...
félicitations pour votre diplôme !
Je tiens vraiment à vous féliciter.
Vous avez tous vraiment fait de votre mieux.
Je veux vous donner à tous, une note d'excellence.
Je suis...
fière de vous tous.
Vous êtes ma fierté et ma joie !
Merci...
de m'avoir tant aidée.
J'espère... que vous continuerez tous à faire de votre mieux.
Je vous...
encouragerai toujours.
Jamais je ne
vous oublierai !
Yoko Sensei !
Je vous aime tous.
Je vous aime.
Ces larmes étaient... des larmes de joie.
Voyons !
Soleil
Quoi ? Tu seras médecin de l'armée ?
J'ai pensé pourvoir mettre à profit les connaissances médicales que
j'ai acquises jusqu'à présent. J'irai me battre avec Shigeki.
J'espère que tu seras heureuse.
Soleil Chapitre 11 : Lettres d'amour des ravages de la guerre Épisode 63
Au printemps 1944, les rumeurs sur le combat
désespéré du Japon sur les champs de batailles
et sur la situation alimentaire qui empirait de plus en plus, enflaient.
Tout était rationné.
Encore du chinchard ?
Chut ! Elle va diminuer tes rations.
Si elle t'entend, elle dira que tu n'aimes pas vraiment ça.
Ce serait terrible.
- Voici. - Merci.
S'il vous plaît.
J'ai entendu que vous n'aimiez pas vraiment le chinchard.
Mais non...
Toute la famille adore le chinchard. Nous sommes impatients d'en manger.
Vraiment ?
Oui ! Veuillez me donner un gros morceau.
Bien.
Nous avons tout vendu aujourd'hui.
Vous avez tout vendu ?
Je suis désolée.
Je suis vraiment désolé.
Même si nous le voulions, nous n'avions rien à vendre.
Ce fut vraiment douloureux pour n'importe qui possédant une affaire.
Courrier ! Maruyama Yoko ?
Oui. Merci.
C'est de mon grand frère.
Vraiment ?
C'était une lettre me disant
que Haruki partait en guerre.
Bienvenue !
Haruki... désolé pour l'attente.
Non, cela faisait longtemps.
Puis-je avoir un peu de gruau de riz ?
Oui.
Comment ça se passe à l'usine ?
Ils se pressent de développer le nouvel avion.
Ils le veulent prêt le plus tôt possible. Tout le monde travaille désespérément.
Papa, tu as l'air fatigué.
Est-ce que tout va bien ?
Merci. Je ne suis pas si vieux pour que tu t'en fasses déjà pour moi.
Désolé.
Tu vas y aller ?
Oui.
Je vois.
J'ai pensé aller voir Yoko à Matsumoto.
Fais donc. Je suis sûr qu'elle sera contente.
Non... elle sera peut-être inquiète et te dira de ne pas partir.
C'est vrai.
Je vois.
Tu vas y aller.
Oui.
Haruki ?
Oui ?
Je sais que je ne suis pas censé dire ces choses, mais...
Haruki... je...
Papa ! Je comprends.
Je sais ce que tu ressens.
Alors ne le dis pas à haute voix.
Merci.
J'ai parlé à Shigeki avant qu'il ne parte pour le front.
J'ai dit que si je devenais médecin, je transformerais notre maison à Azumino en Clinique Sudo.
- Je vois. - Je me marierai et aurai des enfants...
Shigeki vivra tout près. Et Yoko aussi.
À ce moment-là, nous ne savions pas que Yoko se marierait aussi tôt.
Yoko vivrait tout près...
et tu deviendrais alors grand-père.
Je vois.
Un grand-père ?
Oui.
Nous parlions combien ce serait amusant si ça tournait ainsi.
N'est-ce pas ?
Ce serait amusant, n'est-ce pas ?
Oui.
Y a-t-il un hôpital dans le coin ?
- Quel est le problème ? - C'est ma fille.
Allongez-la. Papa...
Compris.
Posez-la ici.
Mère, ne vous en faites pas. Je suis médecin.
Merci ! Aidez... aidez-la, s'il vous plaît.
Ouvre grand la bouche.
Ça va aller. Ne vous inquiétez pas.
C'est un médecin de la Clinique Sudo à Azumino.
Clinique Sudo
Que s'est-il passé ?
Haruki est très en retard.
Pourquoi es-tu passé de ce côté ? Idiot.
Désolé, désolé.
Quel beau son, n'est-ce pas ?
Toi !
Hé !
Pourquoi es-tu passé de ce côté ? Idiot.
Désolé, désolé.
Qu'y a-t-il de si drôle ?
Ne sois pas si agacée, Yoko.
Quel beau son, n'est-ce pas ?
Toi !
J'étais vraiment inquiète.
Désolé. J'ai été méchant.
Je suis allé voir Papa, et c'est arrivé comme ça.
Comment allait Papa ?
Il va bien.
Ah oui ? Tant mieux.
Mon Dieu, mon Dieu, Haruki !
Bonjour.
Oh, Haruki ! Entrez.
Merci.
Je suis désolé de débarquer chez vous ainsi.
Que racontez-vous ?
Vous allez me mettre en colère en disant encore des choses pareilles.
Bien. Vous paraissez difficile à gérer en étant en colère, alors je ne le redirai plus.
Oui, en effet.
Pour quoi riez-vous, Yoko ?
Pour rien.
Je suis désolé...
nous n'avons pas pu avoir de soba,
alors j'ai fait du udon.
Merci.
Désolé, ce ne sont pas des nouilles soba.
Non...
Si j'avais le choix, je préfère les nouilles udon.
Oh... vraiment ?
Attendez... j'ai pensé qu'il valait mieux dire ça. Je préfère vraiment les nouilles soba.
Dans ce cas, je suis désolé. Vraiment désolé. En ce moment, nous ne pouvons pas avoir de sarrasin pour les nouilles soba.
Non, non... que devrais-je faire ?
Merci pour la nourriture.
Je vous en prie.
C'est délicieux. C'est le meilleur !
Vraiment ?
Peut-être le meilleur en second.
Que dites-vous ?
Cesse de rendre les choses difficiles pour Haruki. Tu es vraiment pénible.
Je ne le suis pas, hein Haruki ?
Non... eh bien... peut-être un petit peu.
Je suis désolé !
Il est pénible ! Si pénible.
- Est-ce que ça va... si j'emprunte les vêtements de Kazunari ? - C'est bon.
Tu as épousé une famille merveilleuse, pas vrai ?
Je suis content.
Je suis vraiment content. Et heureux.
Tu vas bien ?
Oui.
Yoko...
j'ai toujours excellé en tout...
suis-je un garçon ennuyeux ?
Je n'ai jamais pensé ça.
Vraiment ?
Je t'aime, Haruki.
J'ai toujours tendance à me retenir.
Je fais toujours ça.
Avant sa mort, Maman m'a dit...
qu'il était bon que je m'énerve ou de pleurer davantage.
Je ne parviens pas à m'énerver ou à pleurer, mais
cette fois est la dernière... c'est la dernière fois. Je ferai quelque chose qui ne me ressemble pas.
Ne parle pas de dernière fois.
Je suis désolé.
Euh, Yoko... tiens.
Pour Machiko
Si tu apprends que je ne reviendrai pas, peux-tu lui donner ceci ?
Je détesterais l'idée de mourir sans lui avoir dit ce que je ressentais.
Bien sûr, je sais...
que c'est un fardeau pour Machiko, mais c'est mon dernier souhait égoïste. S'il te plaît !
D'accord.
Merci, Yoko.
La matin suivant, Haruki
partit en guerre en tant que médecin militaire.
Sous-titres offerts par l'équipe radieuse @ Viki
Je m'étais toujours demandé si j'aurais dû dire
à Haruki ce que Machiko ressentait pour lui.
Et ce fut à peu près à ce moment-là...
Oui ?
La mort de Nakanishi a été confirmée.
Il était sur le chemin du retour au Japon à bord d'un bateau
qui a eu un accident.
Pour Machiko
Soleil ~ Prochainement ~